Como ya se ha señalado la mayoría de los circuitos turísticos suelen iniciarse en las ciudades de Sydney o Melbourne, prolongándose posteriormente por la franja oriental en los estados de Nueva Gales del Sur y Queensland con la Barrera de Coral y los bosques pluviales .
Adierazi dugun bezala, zirkuituturistiko gehienak Sydneyn edo Melbournen hasi ohi dira, eta, gero, ekialdeko zerrendan sartu ohi dira, Hegoaldeko Gales Berria eta Queensland estatuetan, Koral-hesiaren eta ibai-basoen inguruetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos .
Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuituturistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con impresionantes escenarios naturales, Namibia ha permanecido fuera de los circuitos turísticos hasta fechas muy recientes, logrando atraer una corriente anual de 600.000 viajeros, muchos de ellos alemanes, aunque la estabilidad de la zona y los esfuerzos promocionales hacen pensar que esta actividad cobrará mas peso en los próximos años.
Namibiak naturagune liluragarriak ditu, baina zirkuituturistikoetatik kanpo egon da berriki arte. Urtean, 600.000 bidaiari erakartzea lortu du, horietako asko alemaniarrak; dena den, inguruaren egonkortasunak eta promozio-ahaleginak datozen urteetan turismo-jarduera areagotu egingo dela pentsarazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
San Pedro Sula , suele constituir la puerta de entrada más importante para los viajeros que acceden en avión, excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales, los que articulan los circuitos turísticos ,con los PN de Azul Meambar , de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras ; y Punta Sal de tipo marino continental.
Hegazkinez iristen diren bidaiarien sarbide nagusia San Pedro Sula da. Dagoeneko aipatu ditugun Copáneko aurriak alde batera utzita, baliabide naturalak izan ohi dira zirkuituturistikoen ardatz: baso tropikaleko Azul Meambar Parke Nazionala, Tegucigalpa hiriburutik gertu dagoen La Tigra; eta Punta Sal parke itsastar kontinentala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cita obligada de todos los circuitos turísticos , es uno de los destinos más populares tanto para residentes en la megalópolis estadounidense , vecinos de Canadá y extranjeros.
Ezinbestekoak dira zirkuituturistiko orotan; destino zabalduena dira, megalopolis estatubatuarrean bizi direnentzat, Kanadako auzoentzat zein atzerritarrentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cruzando el East River y el Río Hudson por sus túneles o puentes como Manhattan Bridge o el Puente de Brooklyn, los circuitos turísticos se adentran en espacios residenciales.
East River eta Hudson ibaiak tuneletatik edo Manhattan Bridgetik edo Brooklyneko zubitik zeharkatuta, zirkuituturistikoak bizitegiguneetan barneratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta la frontera con Galicia, Braga es el enclave que constituye la etapa intermedia de los circuitos turísticos que desde el norte se adentran en Portugal.
Galiziarekiko mugaraino, Braga bitarteko etapa da iparraldetik Portugalen barneratzen diren zirkuituturistikoetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otras ciudades históricas que no suelen quedar al margen de los circuitos turísticos por Bélgica debido a sus extraordinarios monumentos son Gante , Brujas, Lieja y Lovaina que evidencian la supremacía comercial de Flandes en el pasado.
Beste hiri historiko batzuk ere zirkuituturistikoen barruan izan ohi dira monumentu bikainengatik: Gante, Brujas, Lieja eta Lovaina; antzina Flandes-ek izan zuen nagusitasun komertzialaren erakusgarri dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales los que articulan los circuitos turísticos, con los PN de Azul Meambar, de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras; y Punta Sal, de tipo marino continental.
Lehen aipatu ditugun Copaneko aurriak alde batera, zirkuituturistikoak baliabide naturalen inguruan egituratzen dira: Azul Meambar Parke Nazionala, baso tropikalekoa; La Tigra, Tegucigalpa inguruan, Honduraseko hiriburuan; eta Punta Sal, itsas kutsukoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Isla de Nueva Guinea , al norte de Australia se encuentra dividido en dos territorios ,a occidente Irian Jaya que es una provincia de Indonesia apenas ofertada en los circuitos turísticos de las mayoristas que operan en este país ,son pocos los viajeros individuales frecuentan el litoral y pequeños grupos se adentran al interior donde junglas prácticamente inexploradas dan cobijo a tribus que siguen sin conocer al hombre blanco.
Ginea Berria uhartea, Australiatik iparraldera, bi lurraldetan banatuta dago. Mendebaldean, Irian Jaya Indonesiako probintzia dago; herrialde horretan jarduten duten handizkarien zirkuituturistikoetan ez da ia sartzen, gutxi dira kostaldera joaten diren norbanakoak eta talde txikiak sartzen dira ia esploratu gabeko oihanetan, oraindik gizaki zuria ezagutzen ez duten tribuak bizi direnetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
